Negli episodi precedenti di Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Penso di amarti. Ricordatelo sempre.
Vuoi fermare Skynet? Questo e' il modo per farlo.
Otto anni.
Non volevo lasciarti.
Non avevo altra scelta.
- Sei sposato? - Si'. Lo sono.
Quando abbiamo viaggiato nel tempo, mi hai detto che ero morta di cancro.
Si'. Nel 2005.
- Mi ammalero' comunque? - Non lo so.
Sta morendo dissanguata!
C'e' un magazzino nel deserto.
Mamma, tutti quelli che sapevano qualcosa della fabbrica sono gia' morti.
Beh, io non lo sono. E la Kaliba stava costruendo qualcosa.
Ehi, baby.
Eri incinta. Ora non lo sei piu'.
- Ti importa di questa ragazza? - Si'.
E' un rischio per la sicurezza.
- Che stai facendo? - Traslochiamo.
Gia'. Beh, mi sembra il momento adatto.
Quando John era un bambino, le leggende della giungla erano le sue fiabe.
La sua preferita era la storia di El Viejo Del Monte.
Il vecchio della foresta.
Un cacciatore spietato che uccideva ogni animale sulla sua strada.
El Viejo non mangiava le sue prede.
Le abbandonava a marcire sul terreno.
Per dargli una lezione, gli dei lo trasformarono
in un simisco, meta' animale, meta' uomo.
Fu condannato a difendere la giungla per tutta l'eternita'.
Mamma. Mamma!
Questa fu la punizione di El Viejo.
La sua maledizione...
Dover essere per sempre vigile, proteggere per sempre.
Guarda.
Dobbiamo continuare a camminare.
Perche' siamo cosi' lontani dall'accampamento?
Te l'ho detto. Fa parte del gioco.
Intendi dell'addestramento.
Beh, se lo chiamiamo gioco, e' piu' divertente.
Ma non e' un gioco.
Il punto...
e' che devi ascoltarmi.
Ti ascolto sempre. Non parli poi cosi' tanto.
Dobbiamo andare.
Quanto ti ci vorra' per impacchettare tutta la roba del deposito?
Un po'. Ci sono degli esplosivi da mettere in sicurezza.
Assicurati di arrivare al rifugio prima che faccia notte.
Se non ci sei mai stato, puo' essere difficile da trovare.
So seguire le indicazioni.
Beh, puoi anche fare errori.
Non vorrei che qualcun altro si facesse male per questo.
33-42-31 Nord. Le coordinate del rifugio.
E' nel deserto.
A te piace il deserto.
- Succedono molte cose la' fuori. - Succedono anche qui.
Ricominciamo da zero.
Qualunque cosa sia successa qui... non e' colpa di nessuno.
Andiamocene via.
Ciao Savannah. Come stai oggi?
Sto bene.
Vorresti fare un gioco?
Impegnarmi in un gioco d'immaginazione aiuta il mio sviluppo.
Questo e' il monte Valmai, il nascondiglio della Maschera della Vita.
I Toa proteggono la maschera dai cacciatori oscuri.
Questi sono gli anatroccoli... Chickie, Pluffy e Feathers.
Possono giocare anche loro?
Non credo ci siano anatroccoli sull'isola mistica di Voya Nui.
Sei sicuro?
Mi dispiace. Ho controllato tutti i file. Non sono menzionate in nessuna delle istruzioni.
Cosa c'e' che non va?
Vorresti uno dei Toa invece?
No. Gli anatroccoli sono tristi perche' non possono giocare.
Non puoi cambiare le regole per farli felici?
Si'. Possiamo cambiare le regole.
- Di... cosa... - John Henry, fermati!
- si... tratta? - Lasciami andare! Per favore!
John Henry, ti prego! Mi stai facendo male! John Henry!
- Io... capisco... - Fermo! Lasciami!
- di... cosa... si... tratta. - No! Ti prego! Fermati!
traduzione: black_rock e procione revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
E' disturbato, strano.
Ci dev'essere qualche interferenza...
- Che diavolo e'? - Caccia al maggiolino.
- Caccia al maggiolino. Dici sul serio? - L'abbiamo appena superato.
Non giochiamo a caccia al maggiolino da quando avevo, tipo, otto anni.
Non puoi iniziare a giocare senza dirmelo.
Va bene, stiamo giocando a caccia al maggiolino.
- E se non volessi giocare? - Troppo tardi. Ho gia' iniziato.
- Ti senti bene? - Benissimo.
Benissimo. Perche'?
Era da tanto che non facevamo un viaggio insieme. Tutto qui.
E cos'ha di cosi' grandioso?
Ehi, non insegnare caccia al maggiolino a Cameron, potrebbe fare un disastro.
Dio, il segnale fa davvero schifo.
Ehi, il deserto e' da quella parte.
Facciamo una deviazione.
Allora... ho delle buone notizie, delle cattive notizie, e... delle notizie veramente cattive.
La buona notizia e' che non si tratta di un problema di progettazione.
Tutti i processi di John Henry sembrano a posto. I demoni funzionano correttamente.
Aspetta un attimo. I suoi "demoni"?
Oh, beh... gia'. I suoi demoni... D-E-M-O-N-I.
E' un termine tecnico per i programmi che girano in background.
Tutti i computer come John Henry li hanno.
I demoni fanno funzionare le luci, gestiscono gli ascensori,
i sistemi di sicurezza... ogni genere di demoni, da tutte le parti.
Okay.
Allora cos'ha fatto impazzire i demoni di John Henry?
Quelle sono le cattive notizie.
E' stato qualcosa venuto dall'esterno.
Un cyber-attacco?
Il che mi porta alle notizie veramente cattive.
E se per cattive notizie intendo, su una scala da uno a dieci che,
uno e' un'unghia incarnita e dieci e' l'uragano Katrina,
questa e' Katrina con un'unghia incarnita.
Sembra che qualcuno sia riuscito ad infilare un malware
giu' per la gola della piu' sofisticata IA della storia del genere umano.
John Henry e' stato infiltrato. Esplorato.
Beh, a mio avviso, e' anche peggio di cosi'.
Sembra che qualcuno, la' fuori, voglia ucciderlo.
- Hai preso il mio plastico? - Mi serviva.
Sai una cosa? Posso finire da solo.
Sarah ci ha mandati qui entrambi. - Gia'.
- Per tenere John lontano da te. - O da te.
Non toccarla.
- Dovremmo prendere tutto. - Ci penso io.
Quella giacca appartiene a Jesse.
Non parlare di lei, okay? Non sai niente di lei.
So che l'amavi.
Non avresti fatto un figlio con lei se non l'avessi amata.
Mi dispiace per la tua perdita.
Cosa?
- Mi dispiace per la tua perdita. - Quale perdita?
Il bambino che hai concepito con Jesse.
Quello che portava in grembo a bordo del S.S. Jimmy Carter.
Quello che e' morto.
Non ho mai avuto un figlio.
- Non puoi uccidermi. - Posso provarci.
Dimmi di cosa parli.
Era incinta.
Ha abortito.
Perche' me lo hai detto solo adesso?
Hai messo in pericolo John quando hai mentito su Jesse.
Sarah ha quasi perso il suo bambino.
Tu hai perso un bambino.
Non farai lo stesso errore di nuovo.
Tu la conoscevi.
L'avevo incontrata solo una volta.
Non me l'ha mai detto.
Sembra che non ti abbia mai detto parecchie cose.
Cos'e' questo posto?
Ehi! Ehi, vieni qui.
Che ci fai qui, eh?
Chi vive qui?
Su.
Charley.
Ehi, Johnny. Ehi.
Ti piace la bouillabaisse?
Puo' darsi, non lo so. Cos'e'?
E' francese, sta per zuppa di pesce.
- Molto buona. - Vero?
Il segreto sono i pomodori freschi.
Li coltivo io stesso.
Coltivi pomodori?
Gia'. Lo trovi buffo?
Tu no?
Ho un sacco di tempo a disposizione, sai? Tanto vale farne buon uso.
E' gia' stata qui.
Non con me.
Ha messo su questa casa dopo la morte di Michelle.
Ehi, vuoi altra zuppa?
- Certo. - Bene.
Ecco.
- Ti ha detto perche' siamo qui? - No, non l'ha fatto.
La camera degli ospiti e' li'.
Passiamo la notte qui?
E Derek e Cameron?
Li raggiungeremo domani.
Ehi, mi farebbe comodo una mano sulla barca. Ho un po' di lavoro da fare.
Uh, si'. Vado a prendere la mia roba.
Ha un bel profumino.
C'e' del pane nel frigo.
C'e' il burro d'arachidi. Non fare complimenti.
Charley...
Non rimarro' qui a lungo.
No. No, infatti.
Cosi' lei veniva dal futuro, e tu lo sapevi...
sin dall'inizio?
Non sin dall'inizio.
Sospettavo qualcosa, ma...
Mi ci e' voluto un po' per capirlo.
L'amavi?
Era una brava persona. Non lo so.
Forse se le cose fossero state diverse...
Gia', beh, immagino si possa dire cosi'...
Per parecchie cose.
Io potrei dirlo di tutta la mia maledetta vita. Ma non e' cosi', quindi a cosa serve?
La prima settimana...
Continuavo a vederla ovunque.
Andavo a supermercato, e lei era li'.
E per un attimo, mi si fermava il cuore.
Poi mi rendevo conto... "Ehi, quella...
...quella non e' mia moglie."
E' solo una donna qualsiasi che porta i capelli legati a coda come faceva Michelle.
Per un po', ho smesso di andare a quel supermercato.
Ma un uomo non puo' vivere piu' di tanto coi burrito dei minimarket.
Cosi'... ora ci vado di nuovo.
Sta diventando piu' facile.
Con che tipo di esplosivi hai minato la spiaggia?
Semtex.
Radiodetonatori?
Un interruttore montato sotto la banchina.
Quando viene violato il perimetro, parte una sirena.
Penso di avere circa 60 secondi per scappare con la barca.
Le barche non fermano i proiettili.
Anche se l'affondano, ho una possibilita'.
Quei bastardi non sanno nuotare. Io si'.
Cromartie.
Che giornatina, eh?
Ehi, c'e' altro lavoro da fare.
Va bene.
Ti ricordi Hal Beesley?
Il vecchio della tavola calda?
Nebraska? Si'. Che ha fatto?
Era il mio miglior cliente.
Veniva per ogni pasto.
Tre volte al giorno, puntuale come un orologio. Colazione, pranzo e cena.
Mi dava un sacco di mance.
Di sicuro per via dell'uniforme da cameriera.
E' come l'erba gatta
Un giorno John si ammalo'. Non sapevo cos'avesse.
Non avevo risparmi, non ero assicurata.
Hal tiro' fuori una mazzetta di banconote...
me la diede per portare John dal medico.
Disse che finche' mi sarebbe servito aiuto, lui ci sarebbe stato.
Senza secondi fini.
Quello e' un uomo con un sogno.
Era vedovo.
Aveva perso sua moglie 40 anni prima.
Sapeva cosa volesse dire essere soli.
Disse che potevo contare su di lui per qualsiasi cosa, in qualsiasi momento.
E un giorno, venne e mi disse che non avevo piu' bisogno di lui.
Disse che avrei trovato qualcuno su cui avrei potuto contare...
qualcuno di cui avrei potuto fidami.
Qualcuno che non mi avrebbe mai e poi mai deluso.
Non ho nulla... Sarah.
Non mi e' rimasto piu' nulla... da darti.
Non per me.
John.
John?
Mi sembra che sia piuttosto pieno di gente che si prende cura di lui.
Non mi fido di nessuno di loro.
Gia', beh...
ha pur sempre te, giusto?
Oh, Sarah.
Da quanto?
Non lo so. Me ne sono accorta qualche giorno fa.
Sei sicura sia...
Penso di si'.
Come fai ad esserne certa?
Cameron ha detto che quando siamo saltati 8 anni nel futuro abbiamo saltato la mia morte.
Di cancro?
- Se sei saltata oltre, allora... - Non significa che non...
mi venga lo stesso, Charley. Non significa che non sia dentro di me.
E a volte penso che con le cose che ho fatto forse ho accelerato gli eventi.
- E' il mio destino, Charley. - No. Vieni qui.
E' il mio destino. Non posso farci nulla.
Vorrei poter dire di aver trovato e riparato ogni falla, ma...
la certezza assoluta non esiste.
Assoluta, no. Ma e' sufficiente?
Questa dannata cosa e' complicata.
Non posso saperlo per certo.
- Chi potrebbe saperlo? - Lui.
John Henry e' gia' stato ingannato in passato.
Gia', non si inganna John Henry due volte.
Attivi l'IA.
Ma non gli dia ancora accesso al mondo esterno.
Cosa c'e', signor Murch?
E solo che... nessuno lo ha mai fatto con un'IA cosi' sofisticata prima d'ora.
- Fatto cosa? - Tutto questo.
Nessuno ha mai creato un'IA cosi' sofisticata prima d'ora, giusto signor Murch?
Giusta osservazione.
Attivi John Henry. Nessuna rete esterna.
John Henry.
John Henry, riesci a capire quello che dico?
Sembra che il sistema regga.
Dovrebbe essere a posto.
John Henry.
MIO DIO
PERCHE' MI HAI ABBANDONATO?
Ehi.
Ehi, stai facendo i pancake.
I tuoi, spero.
Sfortunatamente no.
Ho interrotto qualcosa?
- No. - No.
Ehi, che stai facendo?
Gli hai rubato il posto.
Gli ho preso il posto?
Vuoi qualcosa?
Chi e' che ti ama, eh? Chi?
Non hai fame?
Grazie.
Sciroppo d'acero o more di bosco?
Acero.
Avevo pensato che potesse accadere qualcosa del genere.
- Tipo cosa? - Si spieghi, signor Murch. Velocemente.
Il problema dell'accensione e spegnimento. Quando e' acceso, non ci sono problemi.
- Ma l'atto dello spegnimento... - Piu' veloce.
John Henry elabora piu' informazioni in un minuto che noi in una vita.
Un millisecondo per un supercomputer come questo e' quasi un'eternita' per noi.
Quindi, quando lo si spegne...
Sente se stesso spegnersi... in quell'istante.
Vive quel momento nel modo in cui noi vivremmo... anni.
Si sente morire. Lentamente.
Molto lentamente.
Dobbiamo collegarlo alla rete, subito.
- E' sicuro? - Lo stiamo affamando.
E' gia' abbastanza negativo averlo lasciato morire per tipo l'eternita'.
Senta John Henry si nutriva di un'enorme quantita' di dati da settimane ormai.
- E' il suo mondo. - E noi gliel'abbiamo portato via.
Lo sistemi.
Aspetti. Prima ne dovremmo discutere.
Signorina Weaver.
Abbiamo fatto trenta facciamo trentuno, James.
John Henry.
So come ci si sente, signor Ellison.
A far cosa?
A morire.
E poi tornare.
A essere soli.
Abbiamo dovuto scollegarti dalla tua rete.
E' stato per il tuo bene.
Ce n'e' un altro.
CE N'E' UN ALTRO.
- Un altro cosa? - Uno come me.
Un altro come me.
Non hai detto a Derek e Cameron che saremmo venuti qui, vero?
Non avrebbero capito.
Sanno di questo posto?
No. Non mi fido piu' di loro.
E neanche tu dovresti.
Derek ha commesso un errore, mamma. E' stato un errore umano.
Avrebbe potuto farti ammazzare.
Beh, non l'ha fatto.
Ha scelto se stesso invece di te.
Gia', perche' l'amava.
Cosa che sta accadendo spesso di questi tempi.
E' una cosa brutta?
Non sono qui per Charley.
Okay, allora perche' siamo qui?
Siamo qui per te.
Le persone sono importanti, John. Solo loro sono importanti.
Non lo scordare mai.
John!
Ho vinto.
Ero solo e non riuscivi a trovarmi. E' questo il gioco, giusto?
Hai vinto.
Quando ha scoperto il nodulo?
Qualche giorno fa.
Perdite di peso, febbri, sudorazione notturna che non sa spiegare?
Ho avuto un po' di nausea, ma pensavo fosse solo lo stress.
Lavoro?
Gia', lavoro.
Ora si puo' stendere.
Di certo c'e' una massa nel suo seno.
Che sia un cancro o meno resta ancora da vedere.
Gli ultrasuoni ci mostreranno le dimensioni del nodulo
e il punto esatto in cui si trova nel tessuto del seno.
- Tutto pronto, dottoressa. - Grazie.
Per determinare la natura del nodulo,
avra' bisogno di una biopsia.
Adesso apra il camice, per favore.
Sentira' un po' di freddo.
- E' stata operata di recente? - No.
- La rimozione di una protesi? - No. Cosa c'e'? Cosa vede?
Beh... la buona notizia e' che il nodulo dentro il suo seno non e' tumore.
E allora cos'e'?
E' una... massa cistica.
- Non e' cosi' insolita. - Bene, molto bene.
Ma la cosa insolita e' cio' che la cisti ha formato intorno.
E' un... un pezzo di metallo. Un piccolo filo.
Metallo?
Non sa come sia finito li'?
Lavori per Kaliba.
E' un trasmettitore.
E portalo sul retro.
- Mi uccidera'? - Cosa?
Ho detto, mi uccidera'?
Lo vuole usare su di se'?
Sul trasmettitore. La corrente dovrebbe mandarlo in corto.
Ma se mi uccidera', sara' controproducente.
Non la uccidera', ma le fara' un male cane.
Deve andare via.
Dicendomelo, hai fatto la cosa giusta.
Grazie.
Sistema la gomma. Io vado a dare un'occhiata.
ACQUISIZIONE DATI
Mamma?
Mamma!
Ho rintracciato la backdoor itinerante che ha permesso l'accesso ai miei sistemi.
Si e' autocaricata da uno dei principali nodi T3
che gestiscono il traffico globale internet.
Si e' autocaricata.
Si', signor Ellison. E' altamente sofisticata.
L'intelligenza che l'ha progettata e' molto oltre lei, o il signor Murch...
o qualsiasi essere umano. E' molto interessante.
La backdoor ha permesso di inserire un virus.
Il virus e' soltanto codice. Un mezzo grazie al quale quest'intelligenza
puo' invadere e operare sui miei sistemi da remoto.
Come mani e dita.
Ho calcolato che il virus adesso e' presente in una
percentuale significativa dei computer del mondo.
- L'intelligenza li usa. - Per cosa?
- Mi stava cercando. - Perche'?
Ho in comune con questo virus un codice di base, e quindi con l'intelligenza...
Io credo che siamo... fratelli.
Spiegati.
Com'e' possibile?
Ho trovato delle informazioni utili nei commenti del codice.
Quest'immagine, in codice ASCII e il nome del programmatore originario.
Miles Dyson.
Miles Dyson e' morto nel 1997 in un'esplosione alla CyberDyne Systems.
Pare sia stato vittima di Sarah Connor, una nota terrorista fuggita
dall'ospedale psichiatrico Pescadero State, giorni prima dell'incidente.
Era un suo caso signor Ellison, quand'era all'FBI.
Si'. Si', era un mio caso.
Non ha mai trovato Sarah Connor.
No.
Non l'ho mai trovata.
John Henry, questa intelligenza...
tuo fratello... cosa vuole?
Vuole quello che vogliamo tutti, signorina Weaver.
Sopravvivere.
ATTENZIONE - ZONA REGOLAMENTATA VIETATO L'ACCESSO
CORRISPONDENZA TROVATA
E' fuori uso.
Okay. Ho bisogno di sapere cosa devo fare ora. Mostrami dove tagliare.
Sul lato destro della testa. Capito.
Dove hai preso questo diagramma? Tuo fratello?
Ma non mi dire.
Non c'e' di che.
Perche' sei venuta a salvarmi?
Conosci l'ubicazione del rifugio.
L'ubicazione di John.
- Se ti avessero torturato... - Non sarebbe mai successo.
E' gia' successo.
www.subsfactory.it